1 00:02:07,628 --> 00:02:09,795 קדימה. אני לא יכול לעשות את זה, אבא. 2 00:02:09,963 --> 00:02:11,465 אני פשוט לא יכול. 3 00:02:11,590 --> 00:02:13,091 אתה לא יכול להכריח את זה. 4 00:02:13,634 --> 00:02:14,635 לְהִרָגַע. 5 00:02:16,053 --> 00:02:17,346 הרגיע את המוח שלך. 6 00:02:17,471 --> 00:02:20,349 אומנויות לחימה צריכות להיות על שלום ואיזון. 7 00:02:20,599 --> 00:02:22,267 כן, קל לך לומר את זה, אבא. 8 00:02:22,392 --> 00:02:23,894 אתה עשית את זה לכל החיים שלך. 9 00:02:24,061 --> 00:02:25,062 בְּדִיוּק. 10 00:02:25,479 --> 00:02:27,397 ובגלל זה צריך להתאזר בסבלנות. 11 00:02:27,773 --> 00:02:30,526 לקח לי שנים לפני שזכיתי בטורניר הראשון שלי. 12 00:02:30,651 --> 00:02:32,653 זכור, ניתן לנצח כל לוחם. 13 00:02:32,778 --> 00:02:35,572 בכל עת. אתה יכול לעולם אל תזלזל ביריב שלך. 14 00:02:35,781 --> 00:02:36,782 אני יודע. 15 00:02:43,330 --> 00:02:44,331 זהו! 16 00:02:44,665 --> 00:02:45,666 טוֹב. 17 00:02:45,874 --> 00:02:46,875 בְּסֵדֶר. 18 00:02:47,167 --> 00:02:49,127 זה מספיק להיום. - בסדר. 19 00:02:50,629 --> 00:02:52,339 בוא נלך לראות את אמא? - ממ-ממ. 20 00:03:23,745 --> 00:03:25,205 אני מתגעגע אליך, אמא. 21 00:03:44,183 --> 00:03:46,143 אני יודע שאתה רוצה קצת זמן לבד איתה. 22 00:03:46,268 --> 00:03:47,519 אני אהיה במכונית. 23 00:04:04,661 --> 00:04:06,872 אני עדיין לא מאמין שנעלמת, סם. 24 00:04:07,873 --> 00:04:10,918 אתה יודע, כמה בקרים אני מתעורר 25 00:04:11,043 --> 00:04:13,045 והתהפך כדי לשים יד סביבך. 26 00:04:15,547 --> 00:04:18,466 רק שאתה לא שם. טיפש, הא? 27 00:04:26,058 --> 00:04:27,059 בכל מקרה... 28 00:04:28,185 --> 00:04:30,312 יש לי טורניר מחר. 29 00:04:30,771 --> 00:04:33,941 אני יודע שלא היית מעריץ גדול ממני נלחמת, אבל... 30 00:04:35,108 --> 00:04:37,027 אני יודע שאתה תהיה שם איתי. 31 00:04:38,445 --> 00:04:40,113 לתת לי מזל, סם. 32 00:04:42,658 --> 00:04:44,368 אתה הנשק הסודי שלי. 33 00:04:55,087 --> 00:04:56,880 {\an8}גבירותי ורבותי, 34 00:04:57,005 --> 00:05:00,425 {\an8}ברוכים הבאים למדינת ניו יורק שלנו פתח טורניר קראטה. 35 00:05:00,551 --> 00:05:03,136 יש לנו כמה לוחמים מדהימים בשבילך כאן היום. 36 00:05:03,262 --> 00:05:06,515 בואו נחגוג מחיאות כפיים גדולות לכל הלוחמים הגדולים שלנו. 37 00:05:14,773 --> 00:05:15,774 להילחם! 38 00:05:34,543 --> 00:05:38,046 נְקוּדָה! 39 00:06:13,415 --> 00:06:15,167 קדימה, כולם. זהו זה. 40 00:06:15,292 --> 00:06:17,711 הגענו לשני המתחרים האחרונים. - מוכן? 41 00:06:17,836 --> 00:06:19,713 שהלוחם הטוב ביותר ינצח. - אתה מוכן? 42 00:06:19,838 --> 00:06:20,839 מַאֲבָק! 43 00:06:27,971 --> 00:06:28,972 לַחֲכוֹת! 44 00:06:32,768 --> 00:06:33,769 מַאֲבָק! 45 00:06:38,857 --> 00:06:40,359 לָלֶכֶת! לָקוּם! 46 00:06:56,834 --> 00:06:57,835 מַאֲבָק! 47 00:07:05,425 --> 00:07:06,426 נְקוּדָה! 48 00:07:23,360 --> 00:07:26,864 ועכשיו, הרגע כולנו חיכינו. 49 00:07:26,989 --> 00:07:29,032 האלוף הגדול של ה-37 שלנו 50 00:07:29,157 --> 00:07:31,702 מדינת ניו יורק טורניר קראטה פתוח הוא... 51 00:07:31,994 --> 00:07:34,121 מייקל ריברס! 52 00:07:39,209 --> 00:07:41,920 וואו! כֵּן! 53 00:07:48,093 --> 00:07:51,054 בואו נמשיך את הזמנים הטובים! נתראה במסיבה הערב! 54 00:07:51,180 --> 00:07:52,472 לְחַזֵר אַחֲרֵי! 55 00:08:00,772 --> 00:08:01,773 ברי? 56 00:08:05,360 --> 00:08:06,612 ברי, אתה מוכן? 57 00:08:13,285 --> 00:08:14,286 ברי! 58 00:08:14,578 --> 00:08:15,579 ברי? 59 00:08:17,414 --> 00:08:18,582 ברי? 60 00:08:19,124 --> 00:08:20,542 אתה יכול להזדרז, בבקשה? 61 00:08:21,543 --> 00:08:22,544 בוא נלך. 62 00:08:23,420 --> 00:08:25,547 תירגע, אבא, כבר ניצחת. 63 00:08:47,778 --> 00:08:49,696 עבודה טובה. תודה לך. 64 00:08:49,947 --> 00:08:52,366 מזל טוב. עבודה נהדרת, עבודה נהדרת. 65 00:08:52,491 --> 00:08:54,993 עבודה נהדרת! - תודה, תודה. 66 00:08:55,661 --> 00:08:57,829 מזל טוב, גבר. תודה לך. 67 00:09:01,250 --> 00:09:03,752 מחיר התהילה. 68 00:09:04,795 --> 00:09:06,463 כֵּן. - אז... 69 00:09:07,589 --> 00:09:08,632 אז מה? 70 00:09:08,757 --> 00:09:10,843 זה זה? סוף עידן? 71 00:09:10,968 --> 00:09:12,511 היי, אבא! - תפסיק עם זה! 72 00:09:12,636 --> 00:09:14,596 אני רק מחזיק אותך במילה שלך, אבא. 73 00:09:14,721 --> 00:09:16,890 ואני רוצה את זה על הכתב. עֵדוּת. 74 00:09:17,558 --> 00:09:19,685 זה היה הטורניר האחרון שלי בתור לוחם. 75 00:09:20,477 --> 00:09:22,688 אני תולה את החגורה השחורה שלי. - אתה מבטיח? 76 00:09:23,647 --> 00:09:25,691 אני מבטיח. בסדר, זה מספיק. 77 00:09:26,191 --> 00:09:28,610 בסדר, אבא. 78 00:09:29,403 --> 00:09:31,697 אני יודע שאתה רוצה לצאת מכאן. אני מבין את זה. 79 00:09:32,823 --> 00:09:34,241 בוא נלך? - בוא נלך. 80 00:09:36,577 --> 00:09:39,329 מייקל ריברס. מזל טוב. 81 00:09:39,621 --> 00:09:41,957 איזה טורניר מדהים. מְעוֹדֵד. 82 00:09:42,082 --> 00:09:43,292 תודה, מר.... 83 00:09:43,417 --> 00:09:44,710 רון הול. - מר הול. 84 00:09:44,835 --> 00:09:46,545 כן, תקרא לי רון. כֵּן. -רון. 85 00:09:47,504 --> 00:09:49,798 אז שיהיה לך מנוחה טובה בערב שלך. 86 00:09:52,259 --> 00:09:53,260 מר ריברס, 87 00:09:53,802 --> 00:09:56,471 אני רוצה לדבר איתך לגבי הצעה עסקית. 88 00:09:56,597 --> 00:09:57,723 הצעה עסקית? 89 00:09:57,848 --> 00:10:00,142 כֵּן. אפשר להזמין אותך למשקה? 90 00:10:00,267 --> 00:10:01,977 כן, בטח. משקה אחד. 91 00:10:02,144 --> 00:10:05,022 אבל, אבא, אני עדיין חייב ללכת מחר לבית הספר 92 00:10:05,147 --> 00:10:07,107 תלך הביתה, אני תופס מונית. 93 00:10:07,232 --> 00:10:09,693 אבל אני רוצה ללכת איתך הביתה. זה רק משקה אחד. 94 00:10:10,110 --> 00:10:12,029 שעה אחת. - בסדר. 95 00:10:12,696 --> 00:10:14,156 אני אבוא מאוחר יותר, בסדר? 96 00:10:17,367 --> 00:10:19,077 יש לי שולחן VIP שם. 97 00:10:20,120 --> 00:10:21,371 בואו נדבר. 98 00:10:25,667 --> 00:10:27,252 לחיים, מייקל. - לחיים. 99 00:10:29,630 --> 00:10:30,756 אתה יודע מה? 100 00:10:31,131 --> 00:10:33,258 ראיתי אותך נלחם לפני שנים. 101 00:10:33,884 --> 00:10:36,053 כן, היה לך איזה כינוי. 102 00:10:36,220 --> 00:10:39,431 אני לא זוכר. כן, "נהרות דמים". כֵּן. 103 00:10:39,598 --> 00:10:43,018 כי תמיד היית מכוסה הדם של היריב שלך לאחר כל קרב. 104 00:10:43,143 --> 00:10:44,728 אתה אלוף פעמים רבות. 105 00:10:44,853 --> 00:10:48,357 כלומר, הגעת לפסגה, פסגת ההר. 106 00:10:48,524 --> 00:10:51,527 מה אם אני אגיד לך אפילו לא שרטת את פני השטח? 107 00:10:51,693 --> 00:10:54,696 אני יכול להביא אותך לטורניר עם הלוחמים הטובים בעולם. 108 00:10:54,821 --> 00:10:57,741 כלומר, אני לא מדבר על החוקים הילדותיים המטופשים האלה כאן. 109 00:10:57,866 --> 00:11:00,035 אני מדבר על קומייט מהחיים האמיתיים. 110 00:11:00,786 --> 00:11:02,037 במזרח אירופה. 111 00:11:02,955 --> 00:11:04,039 וואו. 112 00:11:04,998 --> 00:11:06,792 קומיט במזרח אירופה? - כן. 113 00:11:07,209 --> 00:11:08,877 אני מעריך את ההצעה, רון, 114 00:11:09,002 --> 00:11:12,381 באמת, אבל ימים כאלה מאחוריי. 115 00:11:12,548 --> 00:11:14,633 יש לי את הבת שלי לטפל בה. 116 00:11:14,758 --> 00:11:17,219 ברי והדוג'ו שלי הם סדרי העדיפויות העיקריים שלי עכשיו. 117 00:11:17,845 --> 00:11:21,098 אבל תודה שחשבת עלי. אני מעריך את זה. 118 00:11:23,225 --> 00:11:24,560 מיליון דולר. 119 00:11:25,185 --> 00:11:27,938 הא. מַה? - כן, זה נכון. 120 00:11:28,063 --> 00:11:29,606 הזוכה מקבל מיליון דולר. 121 00:11:29,731 --> 00:11:31,942 מזומן, קריפטו, לא אכפת לי. איך שתרצו. 122 00:11:32,526 --> 00:11:35,821 סוף סוף אפשר לטפל הבת היפה שלך בסטייל. 123 00:11:35,946 --> 00:11:39,283 אבל איזה סוג של אירוע מאושר היה משלם כסף כזה? 124 00:11:39,408 --> 00:11:41,702 מי אומר משהו על סנקציות? 125 00:11:41,827 --> 00:11:44,872 הדבר הבא שאתה תגיד לי זה קרב עד מוות, נכון? 126 00:11:44,997 --> 00:11:47,249 הא! 127 00:11:47,958 --> 00:11:49,293 ובכן, כן. 128 00:11:49,459 --> 00:11:51,211 סיכון גדול, תגמול גדול. 129 00:11:51,336 --> 00:11:53,130 אנשים מדרגים אותך כאחד הגדולים, 130 00:11:53,255 --> 00:11:55,507 וזהו ההזדמנות של פעם בחיים. 131 00:11:56,633 --> 00:11:58,677 כדאי באמת לחשוב על זה. 132 00:11:59,178 --> 00:12:00,971 מצטער, אין מה לחשוב. 133 00:12:01,680 --> 00:12:03,098 זה לא בשבילי. 134 00:12:03,223 --> 00:12:04,850 אבל תודה על המשקה. אני צריך ללכת. 135 00:12:05,809 --> 00:12:08,103 זה מספר הסלולרי הפרטי שלי. 136 00:12:08,228 --> 00:12:10,147 אם תשנה את דעתך, 137 00:12:10,355 --> 00:12:12,232 אני הולך לעזוב במטוס הפרטי שלי מחר 138 00:12:12,357 --> 00:12:15,194 ואני אשאיר לך מקום. בְּסֵדֶר? 139 00:12:16,320 --> 00:12:18,906 תודה על ההצעה. אני צריך ללכת הביתה. 140 00:12:19,823 --> 00:12:21,033 לילה טוב. 141 00:12:39,593 --> 00:12:40,761 תוֹדָה. 142 00:12:40,886 --> 00:12:41,929 שמור על השינוי. 143 00:13:02,741 --> 00:13:04,201 ברי, אני בבית! 144 00:13:07,496 --> 00:13:09,331 אתה יודע, הבחור הזה, 145 00:13:09,456 --> 00:13:13,418 הוא רצה להילחם בי, אה, במזרח אירופה. בקומיטה. 146 00:13:15,128 --> 00:13:17,130 ברי? אתה רעב? 147 00:13:22,427 --> 00:13:23,428 ברי? 148 00:13:24,346 --> 00:13:25,347 ברי? 149 00:13:48,996 --> 00:13:50,330 לֹא! 150 00:14:14,646 --> 00:14:16,023 לאן אנחנו הולכים? 151 00:14:18,942 --> 00:14:20,319 איפה הבת שלי? 152 00:14:21,236 --> 00:14:24,114 דבר איתי, בבקשה. מה קורה כאן? 153 00:14:24,698 --> 00:14:25,699 היי! 154 00:15:06,365 --> 00:15:07,366 מה עכשיו? 155 00:15:29,054 --> 00:15:30,347 מה זה המקום הזה? 156 00:15:33,225 --> 00:15:35,018 לאן אנחנו הולכים? - תמשיך ללכת. 157 00:15:45,529 --> 00:15:46,530 היי! 158 00:15:47,322 --> 00:15:48,615 מה קורה כאן? 159 00:15:51,785 --> 00:15:53,161 אתה תגיד לנו. 160 00:15:53,745 --> 00:15:55,747 כי אני לא אומר לך שטויות! 161 00:15:56,957 --> 00:15:59,042 אני לא יודע מי אתה לעזאזל. 162 00:16:00,752 --> 00:16:03,213 אני לא יודע מי לעזאזל מישהו מכם. 163 00:16:10,762 --> 00:16:12,389 ובכן, שלום! 164 00:16:14,224 --> 00:16:15,475 מַה? 165 00:16:42,586 --> 00:16:43,879 ברוכים הבאים, לוחמים. 166 00:16:44,004 --> 00:16:46,465 אתה בן זונה הזה מי לקח את הבת שלי! 167 00:16:48,842 --> 00:16:52,471 ובכן, אין צורך לעלות. אני ארד. 168 00:17:04,273 --> 00:17:09,029 זה כזה כבוד לראות כל כך הרבה אלופים במקום אחד. 169 00:17:09,154 --> 00:17:12,574 כולכם נבחרתם להשתתף ב-Kumite. 170 00:17:13,157 --> 00:17:15,618 רבים מכם קפצו בהזדמנות להיות חלק ממנה 171 00:17:15,743 --> 00:17:19,330 טורניר הלחימה האקסקלוסיבי ביותר העולם אי פעם ראה. 172 00:17:20,165 --> 00:17:22,835 וכמה מכם היה צריך קצת שכנוע. 173 00:17:22,960 --> 00:17:24,377 דפוק את זה! 174 00:17:25,127 --> 00:17:29,049 אני עייף ו לא אכפת לי מקומיטי הטיפש שלך. 175 00:17:30,384 --> 00:17:32,261 אני רוצה את אשתי בחזרה. 176 00:17:32,386 --> 00:17:34,805 תחזיר אותה עכשיו או שאני הולך לקרוע לך את הראש המזוין! 177 00:17:34,930 --> 00:17:36,306 כן, למה לחכות?! 178 00:17:45,357 --> 00:17:46,692 בחיי... 179 00:17:46,942 --> 00:17:48,610 זה קר, בנאדם. 180 00:17:49,194 --> 00:17:50,195 כֵּן. 181 00:17:53,240 --> 00:17:54,241 מה זה היה? 182 00:17:54,867 --> 00:17:56,243 אני-אני לא יודע. 183 00:17:56,660 --> 00:17:59,246 זו הייתה יריית אקדח. - לא, לא, לא. זה הולך להיות בסדר. 184 00:17:59,621 --> 00:18:02,332 אל תדאג, בסדר? זה הולך להיות בסדר. 185 00:18:03,083 --> 00:18:04,418 ובכן, אתה יודע מה, 186 00:18:04,543 --> 00:18:06,795 הם לא היו מצליחים עבר את המוקדמות. 187 00:18:06,920 --> 00:18:08,630 הם היו לוחמים מהמעמד הנמוך. 188 00:18:09,756 --> 00:18:10,924 עכשיו תקשיב לי. 189 00:18:11,842 --> 00:18:14,052 קיוויתי אנחנו יכולים לעשות את זה בלי הדרמה הזו 190 00:18:14,178 --> 00:18:16,221 ולדבר על ההזדמנות העסקית. 191 00:18:16,346 --> 00:18:17,556 הזדמנות עסקית? 192 00:18:18,974 --> 00:18:21,852 חטפת את המשפחות שלנו. - והם בטוחים לעת עתה. 193 00:18:22,144 --> 00:18:23,770 איפה אחותי? 194 00:18:23,896 --> 00:18:26,356 היה סבלני, יקירתי. היו סבלניים. 195 00:18:26,481 --> 00:18:29,193 ולמה אני הנקבה היחידה כאן? 196 00:18:30,485 --> 00:18:33,488 רק בשביל הבידור שלך? המשחק המזוין שלך? 197 00:18:33,989 --> 00:18:34,990 הממ? 198 00:18:35,741 --> 00:18:37,409 האם אני כאן כדי להילחם? 199 00:18:38,493 --> 00:18:40,245 או להגיש משקאות? 200 00:18:40,954 --> 00:18:45,292 אני הלוחם בדירוג העליון במעגל האירופי. 201 00:18:45,417 --> 00:18:47,794 ובדיוק בשביל זה אתה כאן. 202 00:18:47,920 --> 00:18:50,547 או שאתה מפחד להילחם בגברים האלה? אתה? 203 00:18:50,672 --> 00:18:52,633 אני לא מפחד מאף אחד. 204 00:18:53,759 --> 00:18:55,427 אחר כך תעשה זאת. 205 00:18:55,552 --> 00:18:58,347 עכשיו תקשיב. הכללים של ה-Kumite מאוד פשוטים. 206 00:18:58,472 --> 00:19:01,141 הזוכה מקבל מיליון דולר 207 00:19:01,308 --> 00:19:04,019 ויקיריהם בחזרה. כמובן ללא פגע. 208 00:19:04,186 --> 00:19:07,981 אבל אתה צריך לנצח. ומה אם לא ננצח? 209 00:19:10,609 --> 00:19:13,320 אתה באמת רוצה לדעת? בכל מקרה... 210 00:19:13,987 --> 00:19:18,200 כולכם יכולים לשמור את הטלפונים הניידים שלהם, אבל אתה לא יכול לגשת לאינטרנט. 211 00:19:18,325 --> 00:19:19,785 שיחות מקומיות בלבד. 212 00:19:20,410 --> 00:19:24,164 יש דרייבר אם אתה צריך ללכת לעיר להשיג אספקה. 213 00:19:24,915 --> 00:19:28,043 אבל אל תטרח ללכת למשטרה, כי הם עובדים בשבילי. 214 00:19:28,669 --> 00:19:31,338 זה מדהים מה אתה יכול להשיג במדינה הזו בשביל כסף. 215 00:19:32,256 --> 00:19:35,175 ויש לי יותר כסף מכולכם, אז אפילו אל תטרח. 216 00:19:40,889 --> 00:19:44,059 אם תיגע בשערה אחת של אחותי, אני מבטיח... 217 00:19:45,435 --> 00:19:47,396 אל תבטיח שום הבטחה אתה לא יכול לשמור. 218 00:19:47,896 --> 00:19:52,442 כולכם יכולים לבדוק את כישוריכם בקרב האולטימטיבי בעוד שבוע. 219 00:19:53,151 --> 00:19:56,947 ויש מרכז הדרכה מול הבניין הזה. 220 00:19:57,072 --> 00:19:58,615 עכשיו תכיר את כריס כאן. 221 00:19:59,533 --> 00:20:00,868 אלוהים יברך את נשמתו. 222 00:20:01,910 --> 00:20:04,037 בכל מקרה, כריס ייקח אותך לחדרים שלך, 223 00:20:04,162 --> 00:20:06,540 כי אני חושב הג'ט לג בטח הורג אותך. 224 00:20:07,082 --> 00:20:08,750 הרג את השניים האלה. 225 00:20:09,501 --> 00:20:10,711 לַחֲכוֹת! 226 00:20:14,089 --> 00:20:15,424 זה דראקו. 227 00:20:16,466 --> 00:20:17,551 האלוף שלי. 228 00:20:17,676 --> 00:20:19,469 תן לי לנסח את זה מחדש. 229 00:20:19,595 --> 00:20:22,181 האלוף הבלתי מנוצח שלי! 230 00:20:34,776 --> 00:20:36,612 אני הורג את כולכם. 231 00:20:45,746 --> 00:20:46,747 בהצלחה. 232 00:21:19,821 --> 00:21:21,865 ובכן, הנה זה. 233 00:21:22,741 --> 00:21:24,409 ברוך הבא לקאסה שלך. 234 00:21:25,702 --> 00:21:28,830 חדר אמבטיה משמאל, ארון בגדים מימין. 235 00:21:29,873 --> 00:21:31,124 עוד משהו? 236 00:21:31,834 --> 00:21:33,544 מה קרה לרגל שלך? 237 00:21:37,756 --> 00:21:39,842 אי הבנה עם מר הול. 238 00:21:42,219 --> 00:21:45,013 ובכל זאת אתה עדיין עובד אצלו? - עשיתי בחירה. 239 00:21:46,098 --> 00:21:48,892 בחרתי לחיות. 240 00:21:49,393 --> 00:21:52,271 יש מישהו התקרבת פעם לנצח את דראקו? 241 00:21:53,063 --> 00:21:57,442 לא. אבל יש גבר אחד אני מאמין יודע איך. 242 00:21:57,860 --> 00:21:58,861 WHO? 243 00:22:05,200 --> 00:22:06,952 קוראים לו לורן. 244 00:22:07,744 --> 00:22:09,788 הוא יודע איך דראקו נלחם. 245 00:22:09,955 --> 00:22:13,375 אני חייב לפגוש אותו. הוא מאוד לעצמו, אני... 246 00:22:14,960 --> 00:22:17,337 אני אראה אם אוכל לארגן את זה בבוקר. 247 00:22:18,088 --> 00:22:20,674 אתה צריך לנוח עכשיו. - לא. עכשיו. 248 00:22:20,799 --> 00:22:23,343 אני צריך לדעת מה לורן יודעת. קח אותי אליו, בבקשה. 249 00:22:24,761 --> 00:22:25,762 טוב מאוד. 250 00:22:26,889 --> 00:22:29,433 אני אפגוש אותך בחדר הכושר, בעוד שעה. 251 00:22:42,321 --> 00:22:45,240 היי, מה היה רעש הירי הזה? - מה קורה? 252 00:22:45,365 --> 00:22:46,700 שֶׁקֶט! שֶׁקֶט! 253 00:22:49,661 --> 00:22:51,246 אתה ואתה. 254 00:22:51,371 --> 00:22:53,540 אנחנו לוקחים אותך לפגוש את בעליך. 255 00:22:53,665 --> 00:22:56,960 קח אותי לאבא שלי! – קח אותי אל אחותי! 256 00:22:57,085 --> 00:22:58,921 - לאן אנחנו הולכים? - לא, לא אתה. 257 00:22:59,546 --> 00:23:00,547 מַדוּעַ? 258 00:23:02,299 --> 00:23:05,093 מה-למה אתה לא לקחת אותנו לראות את המשפחות שלנו? 259 00:23:26,949 --> 00:23:28,283 היי, אני לאה. 260 00:23:30,077 --> 00:23:31,078 דיימון... 261 00:23:31,787 --> 00:23:32,788 חניתות. 262 00:23:35,582 --> 00:23:36,583 אז, 263 00:23:37,668 --> 00:23:39,336 יש להם את אחותך? 264 00:23:42,506 --> 00:23:43,507 כֵּן. 265 00:23:46,343 --> 00:23:47,427 מה איתך? 266 00:23:48,470 --> 00:23:49,471 אִשׁתִי. 267 00:23:50,931 --> 00:23:53,308 זה שטויות. זה פלילי. 268 00:23:53,433 --> 00:23:56,478 הם לא יכולים לעשות את זה. זה לא כמו שאנחנו חיים בעידן האפל המטורף. 269 00:23:58,814 --> 00:24:01,400 חייב להיות מישהו שיכול לעזור. - WHO? 270 00:24:01,733 --> 00:24:02,734 WHO? 271 00:24:05,279 --> 00:24:06,613 אני לא יודע. 272 00:24:08,031 --> 00:24:09,950 אז... - חייב להיות מישהו. 273 00:24:11,785 --> 00:24:13,704 אל תהרוג את עצמך. 274 00:24:27,176 --> 00:24:31,054 היי. לא יירו בי על זה שאני כאן בחוץ, נכון? 275 00:24:31,889 --> 00:24:32,890 לא. 276 00:24:33,265 --> 00:24:34,266 לא? 277 00:24:35,434 --> 00:24:37,978 תחשוב שאתה יכול לתת לי נסיעה לעיר? אני צריך... 278 00:24:38,437 --> 00:24:40,105 להרים קצת ציוד אימון. 279 00:24:41,190 --> 00:24:42,316 כַּנִראֶה. 280 00:24:43,400 --> 00:24:44,401 בְּסֵדֶר. 281 00:24:44,568 --> 00:24:45,569 בְּסֵדֶר. 282 00:25:14,973 --> 00:25:16,642 אני מחכה לך. היה מהיר. 283 00:25:17,809 --> 00:25:18,810 בְּסֵדֶר. 284 00:25:33,825 --> 00:25:36,286 סליחה. האם אתה מדבר אנגלית... 285 00:25:36,411 --> 00:25:37,412 במקרה? - לא. 286 00:25:37,538 --> 00:25:39,957 לא? אה, משטרה? תַחֲנַת מִשׁטָרָה? 287 00:25:43,210 --> 00:25:45,212 סלח לי, אדוני. האם אתה מדבר אנגלית? 288 00:25:45,337 --> 00:25:46,421 כֵּן. - אה! 289 00:25:46,547 --> 00:25:48,674 אממ, תחנת המשטרה. יש לך מושג איפה זה? 290 00:25:48,799 --> 00:25:50,592 מעבר לפינה. - הפינה הזו ממש כאן. 291 00:25:50,717 --> 00:25:52,761 בסדר, בסדר. תודה לך. מעריך את זה. כן. בַּטוּחַ. 292 00:25:56,431 --> 00:25:59,184 סליחה, אתה מדבר אנגלית? - כן, כמובן. 293 00:25:59,601 --> 00:26:01,895 אפשר לעזור לך? - אני מקווה שכן. 294 00:26:02,521 --> 00:26:04,648 אשתי נחטפה. 295 00:26:04,773 --> 00:26:06,733 ועכשיו ראיתי שני בחורים יורים. 296 00:26:07,693 --> 00:26:09,194 איפה זה קרה? 297 00:26:09,987 --> 00:26:14,616 כשלושים דקות מחוץ לעיר הזו ב... בטירה. 298 00:26:15,200 --> 00:26:17,911 בבעלותו של הבחור הזה בשם רון הול. 299 00:26:22,958 --> 00:26:24,877 בבקשה בוא איתי, אדוני. 300 00:26:28,547 --> 00:26:31,675 אני הבלש דוברב. נא לשבת. 301 00:26:32,509 --> 00:26:33,510 מר.... 302 00:26:34,219 --> 00:26:36,513 חניתות. דיימון ספירס. 303 00:26:37,222 --> 00:26:40,809 עכשיו, איך אני יכול לעזור לך, מר ספירס? 304 00:26:42,186 --> 00:26:43,770 אני סוחט. 305 00:26:44,563 --> 00:26:46,732 אשתי מוחזקת כבת ערובה 306 00:26:46,899 --> 00:26:49,693 ומכריחים אותי להילחם ב-Kumite. 307 00:26:52,237 --> 00:26:53,447 יָמִינָה. 308 00:26:54,406 --> 00:26:55,407 כֵּן. 309 00:26:56,241 --> 00:26:57,242 רגע אחד. 310 00:27:15,802 --> 00:27:17,846 המקום הזה נראה מדכא. 311 00:27:18,555 --> 00:27:20,474 הם קוראים לזה 'אדסקה דופקה'. 312 00:27:20,933 --> 00:27:22,100 מה אומר? 313 00:27:23,185 --> 00:27:24,186 חור גיהנום. 314 00:27:27,439 --> 00:27:28,732 אז איפה הוא? 315 00:27:30,901 --> 00:27:31,902 זה הוא. 316 00:27:34,655 --> 00:27:36,240 המנקה? - כן. 317 00:27:37,282 --> 00:27:38,575 אני אחכה בחוץ. 318 00:27:39,952 --> 00:27:40,953 היי. 319 00:27:42,162 --> 00:27:43,163 בהצלחה. 320 00:27:50,671 --> 00:27:52,381 מה אני יכול לעשות בשבילך? 321 00:27:53,841 --> 00:27:55,133 שמי מיכאל. 322 00:27:56,927 --> 00:27:59,137 אני צריך לדעת מה שאתה יודע על דראקו. 323 00:28:02,474 --> 00:28:05,435 שמעתי אותך... נלחמת עם רון הול בעבר. 324 00:28:09,898 --> 00:28:11,608 זה היה מזמן. 325 00:28:12,401 --> 00:28:14,194 בחיים אחרת. 326 00:28:14,695 --> 00:28:16,905 בלש, מה ה... 327 00:28:17,239 --> 00:28:19,575 איפה היית, בנאדם? אני חייב לחזור. 328 00:28:20,701 --> 00:28:22,411 תרצה כוס קפה? 329 00:28:22,703 --> 00:28:25,163 לא, אני לא רוצה כוס קפה ארורה! אני... 330 00:28:26,915 --> 00:28:29,585 אני מצטער. תראה, אני... - אני מבין. 331 00:28:31,295 --> 00:28:33,672 אנחנו יודעים על הקומייט. 332 00:28:35,090 --> 00:28:36,967 אתה... אתה עושה? 333 00:28:39,219 --> 00:28:42,723 זה לא סוד באזור הזה. 334 00:28:43,891 --> 00:28:45,642 אבל צריך להבין... 335 00:28:47,978 --> 00:28:51,690 שאין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות. 336 00:28:52,482 --> 00:28:54,860 הייתי אלוף ה-Kumite. 337 00:28:55,402 --> 00:28:59,114 ובימים ההם הקומייט היה כל כך מיוחד. 338 00:28:59,281 --> 00:29:02,618 אנשי אומנויות לחימה הגיע מכל העולם כדי להילחם. 339 00:29:03,285 --> 00:29:05,078 ואז הגיע רון הול. 340 00:29:05,204 --> 00:29:09,541 ובסוף המשחקים שלו, את כל יריביו הוא התחיל להרוג. 341 00:29:10,501 --> 00:29:12,294 המשפחה שלו הייתה כל כך עשירה, 342 00:29:13,212 --> 00:29:14,713 הם היו מכסים את זה. 343 00:29:17,174 --> 00:29:19,259 ואז הגיע הזמן שלי להילחם. 344 00:29:21,303 --> 00:29:23,138 וסירבתי להילחם בו. 345 00:29:23,430 --> 00:29:25,349 ומה קרה אז? 346 00:29:25,724 --> 00:29:27,142 הוא הרג את אשתי! 347 00:29:28,143 --> 00:29:29,686 ממש מולי. 348 00:29:29,811 --> 00:29:33,190 הם לקחו את הבת שלי. - אלוהים אדירים. 349 00:29:34,066 --> 00:29:35,817 ואז הוא שבר לי את הרגל. 350 00:29:37,110 --> 00:29:38,695 למה הוא לא פשוט הרג אותך? 351 00:29:39,071 --> 00:29:40,614 הלוואי שהוא היה. 352 00:29:42,324 --> 00:29:46,370 אבל... ידעתי את זה הבת שלי עדיין הייתה בחיים. 353 00:29:47,454 --> 00:29:49,540 וזה נתן לי בשביל מה לחיות. 354 00:29:51,208 --> 00:29:54,670 רק... רציתי... יום אחד, 355 00:29:55,337 --> 00:29:58,674 יש הזדמנות לנקום. 356 00:29:59,883 --> 00:30:04,054 למר הול יש כוח מעבר לשלנו. 357 00:30:04,763 --> 00:30:08,350 אנחנו תחנת משטרה קטנה. 358 00:30:09,726 --> 00:30:13,939 לכולנו יש משפחה שגרה כאן. 359 00:30:15,107 --> 00:30:19,319 רון הול שולט בעולם התחתון. 360 00:30:19,528 --> 00:30:21,697 איפה אני לעזאזל? מה... 361 00:30:21,864 --> 00:30:24,575 מה לגבי השגרירות האמריקאית כאן? 362 00:30:25,492 --> 00:30:27,619 הם הולכים למסיבות שלו. 363 00:30:27,786 --> 00:30:30,706 חלקם אפילו משתתפים בטורניר. 364 00:30:31,206 --> 00:30:32,457 יֵשׁוּעַ! 365 00:30:33,208 --> 00:30:36,962 רון מאמין שכאשר לוחם נלקח ממנו אדם אהוב, 366 00:30:37,087 --> 00:30:38,714 הם מתגברים על האירוע. 367 00:30:39,673 --> 00:30:41,633 אבל אם אני יכול לנצח את דראקו, 368 00:30:42,217 --> 00:30:44,386 זה עשוי לתת לך את ההזדמנות שלך, נכון? 369 00:30:46,597 --> 00:30:48,348 תעזור לי להתאמן? 370 00:30:49,641 --> 00:30:51,685 למד אותי כל דבר שאני יכול להשתמש בו. 371 00:30:53,812 --> 00:30:56,106 לפחות תן לי להראות לך מה אני יכול לעשות. 372 00:30:58,233 --> 00:30:59,234 מָחָר. 373 00:31:00,819 --> 00:31:01,987 לא כאן. 374 00:31:03,530 --> 00:31:04,698 מקום אחר. 375 00:31:05,616 --> 00:31:07,201 אני מאוד מצטער. 376 00:31:07,951 --> 00:31:11,038 אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות. 377 00:31:11,246 --> 00:31:12,581 אתה מצטער? 378 00:31:15,876 --> 00:31:17,252 אתה מצטער?! 379 00:31:19,630 --> 00:31:20,631 וואו! 380 00:31:22,674 --> 00:31:24,801 כֵּן. כן, אתה מצטער. 381 00:31:26,595 --> 00:31:27,596 פַּחדָן! 382 00:31:42,027 --> 00:31:44,029 לא עזרתי לו. 383 00:31:45,531 --> 00:31:48,200 אם היה לך, לא היינו מדברים. 384 00:32:01,046 --> 00:32:03,882 היי, מה קרה לנשים שלקחת? 385 00:32:14,601 --> 00:32:16,436 איך נוכל לצאת מכאן? 386 00:32:21,483 --> 00:32:22,860 אני לא יודע. 387 00:32:24,278 --> 00:32:25,654 ברי, בן כמה אתה? 388 00:32:26,446 --> 00:32:27,781 אני בן שש עשרה. 389 00:32:28,615 --> 00:32:30,325 בחיי, אתה רק ילד. 390 00:32:31,910 --> 00:32:33,287 בעלך לוחם? 391 00:32:35,539 --> 00:32:36,540 כֵּן. 392 00:32:37,332 --> 00:32:39,877 אחותי היא לוחמת בטורניר. 393 00:32:41,295 --> 00:32:43,005 על זה מדובר! 394 00:32:43,839 --> 00:32:46,508 הייתי בטורניר אבא שלי זה עתה זכה. 395 00:32:46,633 --> 00:32:50,053 ואז הבחור הענק הזה ניגש לאבא שלי. 396 00:32:51,054 --> 00:32:54,057 והיה בו משהו שהצחיק אותי. 397 00:32:54,641 --> 00:32:56,268 ומה קרה אז? 398 00:32:56,727 --> 00:32:58,228 ואז הלכתי הביתה. 399 00:32:58,353 --> 00:33:00,689 עמדתי ללכת לישון ו... 400 00:33:01,231 --> 00:33:04,067 ובכן, האיש הזה פרץ פנימה. 401 00:33:04,985 --> 00:33:06,987 ראיתי את הפנים שלו ממש לפני שהכל נהיה שחור. 402 00:33:07,613 --> 00:33:09,114 ועכשיו אני כאן. 403 00:33:10,407 --> 00:33:14,119 אז זה הכל על טורניר, זה חייב להיות. 404 00:33:14,286 --> 00:33:15,287 כֵּן. 405 00:33:23,837 --> 00:33:25,172 שאונה. 406 00:33:29,259 --> 00:33:30,511 אני חייב לעשות את זה. 407 00:33:33,514 --> 00:33:34,848 רק הגעתי. 408 00:33:44,858 --> 00:33:47,653 אז מה אתה חושב? - לדראקו יש הרבה חולשות. 409 00:33:47,778 --> 00:33:49,446 אבל כדי להגיע לחולשות האלה, 410 00:33:49,571 --> 00:33:51,907 אתה תצטרך לקחת מטחי ענישה. 411 00:33:57,329 --> 00:33:59,915 מייקל, כדי להגביר את המהירות שלך, לפגוש את ברק. 412 00:34:00,040 --> 00:34:02,417 בָּרָק? כן, אתה תגלה למה. 413 00:34:18,183 --> 00:34:22,062 עכשיו אתה רואה למה קוראים לו ברק. 414 00:34:22,187 --> 00:34:25,815 זכור, המרחק המהיר ביותר בין שתי נקודות 415 00:34:25,940 --> 00:34:27,109 הוא קו ישר. 416 00:34:27,234 --> 00:34:30,612 אתה חייב לרדת מהקו הישר הזה ואז לחזור כרעם. 417 00:34:30,737 --> 00:34:31,822 יש לך את זה? - כן. 418 00:34:31,947 --> 00:34:33,407 בְּסֵדֶר. קבל את זה. 419 00:34:48,839 --> 00:34:50,132 לִרְאוֹת? 420 00:34:51,967 --> 00:34:53,719 לִרְאוֹת? 421 00:34:54,887 --> 00:34:55,888 תודה לך. 422 00:35:14,698 --> 00:35:16,783 נחשו את מיזוג האוויר חייב להיעצר. 423 00:35:16,950 --> 00:35:18,202 כן, אני מניח. 424 00:35:23,457 --> 00:35:25,000 משהו שאני יכול לעזור לך בו? 425 00:35:25,542 --> 00:35:29,296 לא, אני פשוט לא מאמין יש להם נשים בטורניר הזה. 426 00:35:30,923 --> 00:35:32,007 לא נראה נכון. 427 00:35:34,301 --> 00:35:37,387 עסקתי בחבר'ה מאז שהייתי בן שמונה. 428 00:35:37,513 --> 00:35:40,349 היכו המון בחורים כמוך בטורנירים. 429 00:35:41,058 --> 00:35:42,684 אין טורניר כזה. 430 00:35:42,976 --> 00:35:46,021 ראית כמה מהמפלצות האלה הם נאספו בגלל הדבר הזה? 431 00:35:46,146 --> 00:35:49,191 כן, אני יודע. טכניקה היא המפתח. 432 00:35:50,108 --> 00:35:51,235 אז הם אומרים. 433 00:35:52,110 --> 00:35:55,113 אני רק אומר לך, אם נשתדך, 434 00:35:55,614 --> 00:35:57,324 אני לא מתכוון להתאפק. 435 00:35:58,784 --> 00:36:00,827 אתה כן מבין אנחנו באותה צוות? 436 00:36:00,953 --> 00:36:02,496 קְבוּצָה? - כן. 437 00:36:02,663 --> 00:36:05,207 איזה צוות? - אותו צוות, אותה סירה. 438 00:36:05,332 --> 00:36:08,210 אתה בדיוק כמונו. אסירים! 439 00:36:08,377 --> 00:36:09,878 אני לא אסיר. 440 00:36:10,045 --> 00:36:13,257 רון הול ניגש אליי וקפצתי על ההזדמנות. 441 00:36:13,757 --> 00:36:17,219 מיליון דולר. אף אחד לא מונע ממני את זה. 442 00:36:22,266 --> 00:36:23,725 אני מבין עכשיו. 443 00:36:24,268 --> 00:36:25,435 בחור מסכן. 444 00:36:25,811 --> 00:36:27,271 אתה פתטי. 445 00:36:27,813 --> 00:36:29,314 אתה אומר את זה בפניי. 446 00:36:32,401 --> 00:36:34,361 אתה פתטי. 447 00:36:35,153 --> 00:36:38,407 מַה?! - היי, היי, היי! רגע, רגע! 448 00:36:38,532 --> 00:36:39,533 תחזיק מעמד. 449 00:36:39,658 --> 00:36:41,368 אנחנו נלחמים אחד בשני? 450 00:36:41,535 --> 00:36:44,663 אנחנו צריכים לנסות למצוא דרך להיפטר מרון הול 451 00:36:44,788 --> 00:36:47,749 וזה... הפיטבול הזה שלו. 452 00:36:47,875 --> 00:36:51,003 תעשה מה שאתה רוצה. פשוט אל להפריע לי ולכספי. 453 00:36:51,837 --> 00:36:53,672 לא אכפת לי בערך מיליון דולר. 454 00:36:54,882 --> 00:36:56,633 כל מה שמעניין אותי זה אשתי. 455 00:36:57,843 --> 00:36:59,761 מישהו מפריע לזה... 456 00:36:59,887 --> 00:37:01,972 אתה אי פעם חושב אם לא היית כזה פחדן 457 00:37:02,431 --> 00:37:04,099 והסכים כשרון הול ניגש אליך, 458 00:37:04,224 --> 00:37:06,268 אשתך תהיה בריא ושלם בבית? 459 00:37:06,977 --> 00:37:09,188 לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! תפסיק עם זה! 460 00:37:09,354 --> 00:37:10,856 הוא לא שווה את זה. 461 00:37:11,899 --> 00:37:13,108 מוּסכָּם. 462 00:37:14,443 --> 00:37:15,986 לעזאזל עם שניכם. 463 00:37:16,737 --> 00:37:18,488 נתראה בטורניר. 464 00:37:20,574 --> 00:37:21,783 בחור נחמד. 465 00:37:22,326 --> 00:37:23,327 כֵּן. 466 00:37:23,911 --> 00:37:25,704 הייתי אומר אידיוט. 467 00:37:28,207 --> 00:37:29,208 בְּסֵדֶר. 468 00:37:36,256 --> 00:37:38,926 כוחו דומה לזה של דראקו. 469 00:37:39,676 --> 00:37:40,802 לְהִזָהֵר. 470 00:37:52,147 --> 00:37:54,733 הישאר מחוץ לקו המרכז, לקחת זווית. 471 00:38:08,330 --> 00:38:09,331 זה עדיף. 472 00:38:13,377 --> 00:38:16,338 למה המחצלות? - כי האבנים כנראה יכאבו. 473 00:38:25,013 --> 00:38:25,889 בּוּם! 474 00:38:26,640 --> 00:38:27,307 וואו! 475 00:38:36,692 --> 00:38:39,987 אה, והלוחם הזה, קראו לו הזיקית. 476 00:38:40,904 --> 00:38:43,740 אני חושב שאתה צריך ללכת לראות את ג'ן. 477 00:39:49,765 --> 00:39:51,642 - אתה בסדר? - ממ-ממ. 478 00:39:52,768 --> 00:39:54,561 היי, ג'ן, זה מייקל. למייקל יש מקום. 479 00:39:54,686 --> 00:39:57,105 היי, ג'ן. תן לי להסביר לך מה ג'ן עושה. 480 00:39:57,231 --> 00:40:00,442 לג'ן יש ידע נרחב על צמחי מרפא לריפוי הגוף. 481 00:40:00,609 --> 00:40:03,445 ותזכור, אנחנו צריכים שהגוף שלך ירפא עבור הקומייט. 482 00:40:03,570 --> 00:40:06,240 בְּסֵדֶר. - אז תקשיב להכל שהיא צריכה לומר לך. 483 00:40:08,283 --> 00:40:09,826 כָּאן. בשבילך. 484 00:40:10,619 --> 00:40:12,788 אוי! זה מריח כמו חרא! 485 00:40:14,039 --> 00:40:17,084 לא אכפת לך איך זה מריח כשאתה מרגיש את התוצאה. 486 00:40:19,086 --> 00:40:21,755 החל את זה... ארבע פעמים ביום, בסדר? 487 00:40:22,798 --> 00:40:23,799 יעשה. 488 00:41:02,671 --> 00:41:05,132 אתה רוצה את הבת שלך בחזרה, הא? 489 00:41:06,258 --> 00:41:10,137 אתה יכול לנצח אותי? 490 00:41:38,624 --> 00:41:39,833 היי! 491 00:41:40,584 --> 00:41:42,294 גם לא הצלחת לישון? 492 00:41:44,630 --> 00:41:47,174 הדלתות לא ננעלות, אז בדיוק היה לי אורח. 493 00:41:47,883 --> 00:41:48,967 WHO? 494 00:41:49,092 --> 00:41:50,260 דראקו. 495 00:41:50,761 --> 00:41:52,346 מנסה להפחיד אותי. 496 00:41:53,764 --> 00:41:56,183 אף פעם לא רציתי למעשה להרוג מישהו לפני כן. 497 00:41:56,558 --> 00:41:58,268 רון הול הוא זה שאתה רוצה להרוג. 498 00:41:58,894 --> 00:42:03,273 כן, נכון. הוא היחיד מי אחראי לכל זה. 499 00:42:04,274 --> 00:42:06,693 ניסיתי ללכת לשוטרים כשהגענו לכאן לראשונה. 500 00:42:07,611 --> 00:42:09,613 בֶּאֱמֶת? ומה קרה? 501 00:42:10,697 --> 00:42:13,867 או שהם מושחתים מדי או מפוחדים מדי לעשות משהו בנידון. 502 00:42:14,326 --> 00:42:15,827 הוא הבעלים של העיר. 503 00:42:16,245 --> 00:42:18,997 היי! 504 00:42:20,999 --> 00:42:24,253 אני מאבד את החרא שלי. ניסיתי לקנות אקדח. 505 00:42:25,087 --> 00:42:27,840 בדיוק התכוונתי לחכות לרון הול להופיע ולירות בו. 506 00:42:28,340 --> 00:42:29,341 כולם. 507 00:42:29,633 --> 00:42:31,343 לא אמרת לי את זה. 508 00:42:32,427 --> 00:42:33,846 מה קרה אז? 509 00:42:34,596 --> 00:42:36,598 כולם בעיר הארורה הזו יודע מה קורה. 510 00:42:36,723 --> 00:42:38,225 הם יודעים מי זה רון הול. 511 00:42:38,350 --> 00:42:40,102 אף אחד לא ימכור לי אקדח. 512 00:42:40,644 --> 00:42:43,522 הם מעדיפים למות ברעב מאשר לעלות נגדו. 513 00:42:44,898 --> 00:42:46,400 אני ריאליסט. 514 00:42:47,234 --> 00:42:50,654 דראקו? אני לא יכול לנצח אותו. 515 00:42:51,238 --> 00:42:52,698 אתה לא חייב. 516 00:42:53,156 --> 00:42:54,825 אתה רק צריך לשרוד. 517 00:42:55,075 --> 00:42:58,370 אם מישהו מאיתנו יזכה, הם ישחררו את המשפחות שלנו. 518 00:42:59,288 --> 00:43:02,082 אתה באמת סומך על המילה של רון הול? 519 00:43:02,207 --> 00:43:04,710 לא. - ומה אם דראקו ינצח? 520 00:43:04,877 --> 00:43:07,921 או אם אף אחד מאיתנו לא חי... בסוף הטורניר? 521 00:43:09,673 --> 00:43:11,133 כולנו מתים. 522 00:43:12,342 --> 00:43:15,512 אנחנו צריכים להמציא תוכנית. יש לכם רעיונות? 523 00:43:20,934 --> 00:43:23,854 ערב טוב, דיימון, מייקל, לאה. 524 00:43:23,979 --> 00:43:27,441 כפי שאולי הבנת או לא עד עכשיו, אתה ההשקעה שלי. 525 00:43:27,608 --> 00:43:29,693 אתה יודע, ההשקעה הכי משתלמת שלי. 526 00:43:29,818 --> 00:43:33,405 אז אני לא יכול להרשות לעצמי שמשהו קורה לך 527 00:43:33,530 --> 00:43:35,657 או שאתה עושה משהו טיפשי. 528 00:43:35,782 --> 00:43:38,785 וכך אתה צופה ומקשיב לנו עכשיו? 529 00:43:40,704 --> 00:43:43,498 איזה סוג של איש עסקים האם הייתי אם לא? 530 00:43:43,790 --> 00:43:45,709 איפה אשתי? אני רוצה לראות אותה. 531 00:43:45,834 --> 00:43:47,586 איך אני בכלל יודע שהיא בחיים? 532 00:43:47,711 --> 00:43:49,087 איפה הבת שלי? 533 00:43:49,296 --> 00:43:50,714 אני רוצה לראות אותה. 534 00:43:50,839 --> 00:43:53,008 הם איתי והם בטוחים לעת עתה. 535 00:43:53,133 --> 00:43:56,136 פשוט תתרכז בעבודה שלך ואתה יכול לקבל אותם בחזרה. 536 00:43:57,012 --> 00:44:00,182 אני לא מאמין לאף מילה מזוינת שאתה אומר, חתיכת חרא. 537 00:44:00,557 --> 00:44:02,518 אה, אז תאמין לזה. 538 00:44:02,726 --> 00:44:04,102 אַבָּא! - לאה! 539 00:44:04,228 --> 00:44:05,604 דיימון, זה אתה? 540 00:44:06,813 --> 00:44:09,650 כן, מותק, זה אני. האם-אתה בסדר? נפגעת? 541 00:44:10,150 --> 00:44:13,111 אני בסדר, מותק. אני-אני כאן עם ג'ניס וברי. 542 00:44:13,320 --> 00:44:14,696 אנחנו בסדר. 543 00:44:15,739 --> 00:44:17,699 אמרו לי שאתה הולך להילחם. 544 00:44:18,408 --> 00:44:20,327 כן, מותק, אין לי ברירה. 545 00:44:20,452 --> 00:44:21,912 בבקשה תשמור על עצמך. 546 00:44:23,956 --> 00:44:26,166 ובכן, המפגש הסתיים. 547 00:44:26,291 --> 00:44:29,336 אז, זה אמור לתת לך מספיק תמריץ להילחם על חייהם. 548 00:44:41,056 --> 00:44:43,559 עכשיו אני רוצה שתקשיב לי ותקשיב לי ממש בזהירות. 549 00:44:44,017 --> 00:44:47,229 לא משנה אם יקירכם מנצח או מפסיד... 550 00:44:47,396 --> 00:44:50,566 אם תחיה או תמות, זה תלוי בי. 551 00:44:53,652 --> 00:44:55,112 עכשיו שיהיה לך לילה טוב. 552 00:45:04,788 --> 00:45:06,915 הוא משתמש בטלפונים שלנו כדי לעקוב אחרינו. 553 00:45:07,040 --> 00:45:08,667 מקשיב לשיחות שלנו. 554 00:45:09,293 --> 00:45:11,086 כל המקום יכול להיות מבולבל. 555 00:45:12,921 --> 00:45:15,632 אני אלחם בקומייט הארור, אתה שומע אותי, רון! 556 00:45:17,301 --> 00:45:19,595 אין סיכוי הוא משחרר את אהובינו. 557 00:45:20,095 --> 00:45:22,848 הם עדים, קצוות רופפים, בדיוק כמו שאנחנו. 558 00:45:23,557 --> 00:45:26,852 לנצח, להפסיד, הם לא יתנו לנו לחיות. 559 00:45:27,269 --> 00:45:29,688 עוד משהו, אל תזכיר שום דבר מול מרקוס. 560 00:45:30,189 --> 00:45:32,816 כן, יש לו ריח של עכברוש. 561 00:45:34,359 --> 00:45:36,236 מישהו מזכיר את שמי? 562 00:45:40,365 --> 00:45:41,909 מה פספסתי? 563 00:45:42,576 --> 00:45:44,453 אני פונה פנימה. - גם אני. 564 00:45:50,334 --> 00:45:51,585 תהנה מהלילה שלך. 565 00:46:11,146 --> 00:46:13,565 דראקו שואב מלא בסטרואידים. 566 00:46:13,690 --> 00:46:16,610 הם שכרו רופא מברית המועצות. 567 00:46:16,735 --> 00:46:19,488 ואני מבטיח לך, כל מה שהם הכניסו לגוף שלו 568 00:46:19,613 --> 00:46:21,365 זה לעשות אותו סופר חזק. 569 00:46:21,490 --> 00:46:22,616 אז תתכוננו. 570 00:46:25,494 --> 00:46:28,497 לדראקו יש חולשות. לכל אדם יש חולשה. 571 00:46:28,622 --> 00:46:30,707 אנחנו נצטרך לעבור את החולשות האלה 572 00:46:30,832 --> 00:46:33,210 על ידי אימון שלך והבנת עבודת רגליים, 573 00:46:33,335 --> 00:46:35,879 מרחק, וידע וחוכמה. 574 00:46:36,004 --> 00:46:37,297 ואתה נשאר רגוע. 575 00:46:42,427 --> 00:46:44,471 מייקל, המפתח: 576 00:46:44,596 --> 00:46:47,432 דראקו אוהב לשבור לאנשים את הצלעות. 577 00:46:47,558 --> 00:46:50,727 אתה יודע מה התאמנו. אם אתה תוחב, אתה תוחב, 578 00:46:50,853 --> 00:46:53,730 לנשום, לשאוף, לנשוף, אתה תוכל לסבול את המכות האלה. 579 00:46:53,856 --> 00:46:57,234 ותזוז מהאגרופים האלה ונגד. זה באמת חשוב. 580 00:46:57,401 --> 00:46:59,778 ורק תזכור את זה כשאתה שם בחוץ נלחם: 581 00:46:59,903 --> 00:47:03,031 רוב האנשים, כשהם שומעים השם דראקו, הם מפחדים. 582 00:47:03,448 --> 00:47:04,950 אתה לא מפחד. 583 00:47:05,409 --> 00:47:07,077 תחשוב על הבת שלך. 584 00:47:07,202 --> 00:47:09,371 שים את פניה של בתך בלב שלך, 585 00:47:09,705 --> 00:47:10,914 בעיניך, 586 00:47:11,039 --> 00:47:13,876 ואני מבטיח לך, זה ידחוף אותך. 587 00:47:14,334 --> 00:47:16,461 האם אתה מוכן? כן, אדוני. 588 00:47:23,802 --> 00:47:26,597 תפיסת גוף! תפיסת גוף! תפיסת גוף! תפיסת גוף! 589 00:47:27,181 --> 00:47:28,182 תפיסת גוף! 590 00:47:32,060 --> 00:47:33,312 קדימה! 591 00:47:34,813 --> 00:47:35,981 זהו! חחח! 592 00:47:36,356 --> 00:47:38,358 תפיסת גוף! תפוס ראש! 593 00:47:39,193 --> 00:47:42,446 הא! הא! הא! 594 00:47:42,654 --> 00:47:43,739 ואחד! 595 00:47:44,198 --> 00:47:45,324 אחת, שתיים! 596 00:47:45,449 --> 00:47:47,284 טוֹב. צפה בי. אֶחָד! 597 00:47:47,576 --> 00:47:49,203 בְּסֵדֶר! אחת, שתיים! 598 00:47:49,328 --> 00:47:51,955 דוּ! תן לי שניים! טוֹב. 599 00:47:52,164 --> 00:47:53,248 סיידקיק! 600 00:47:54,082 --> 00:47:55,375 תפיסת גוף! סיידקיק! 601 00:47:56,043 --> 00:47:57,044 זהו. 602 00:47:57,586 --> 00:47:58,629 דֶלְפֵּק! 603 00:48:01,089 --> 00:48:02,341 בְּסֵדֶר. 604 00:48:04,510 --> 00:48:05,511 סִיוּם. 605 00:49:02,776 --> 00:49:04,319 כֵּן! 606 00:49:12,286 --> 00:49:14,371 היום... קיבלתי משהו אחר. 607 00:49:15,414 --> 00:49:17,916 למה יש לי הרגשה רעה? 608 00:49:18,041 --> 00:49:20,502 לא, יש לי מישהו מיוחד אני רוצה שתיפגש. 609 00:49:22,379 --> 00:49:25,507 זו ג'ולי ג'קסון. היא יכולה לעזור לנו עם דראקו. 610 00:49:26,550 --> 00:49:28,927 אֵיך? אני הייתי הסנסאי של דראקו. 611 00:49:29,761 --> 00:49:32,556 וכל מה שהוא יודע, היא לימדה אותו. 612 00:49:33,182 --> 00:49:35,893 במילים אחרות, אני יכול לעזור לך לנצח את דראקו. 613 00:49:36,018 --> 00:49:37,519 אם אפשר לנצח אותו. 614 00:49:37,853 --> 00:49:39,563 שמעת מה היא אמרה? 615 00:49:39,855 --> 00:49:41,440 'אם' אפשר להכות אותו. 616 00:50:32,282 --> 00:50:34,201 הוא מתעסק בזה כבר זמן מה. 617 00:50:35,661 --> 00:50:38,956 האם אני צריך לתת לו לקחת הפסקה? לא, הוא צריך ללכת מעבר. 618 00:50:39,623 --> 00:50:42,084 מעבר למה? - הכל. 619 00:50:43,126 --> 00:50:45,337 כשהוא סיים את האימון, לשלוח אותו לדרכי. 620 00:50:46,880 --> 00:50:47,881 בְּסֵדֶר. 621 00:51:19,663 --> 00:51:20,664 היי. 622 00:51:25,502 --> 00:51:27,671 לורן אמרה שאתה רוצה לדבר. - כן. 623 00:51:28,463 --> 00:51:29,464 לגבי דראקו. 624 00:51:30,007 --> 00:51:31,008 ממ-ממ. 625 00:51:31,383 --> 00:51:32,885 אתה מכיר אותו הרבה זמן. 626 00:51:33,677 --> 00:51:35,637 מאז שהוא היה ילד קטן. 627 00:51:35,762 --> 00:51:39,141 הוצאתי אותו מהבור המחורבן הזה אחרי שהוא הרג אדם. 628 00:51:39,975 --> 00:51:41,643 ראיתי בו משהו. 629 00:51:42,186 --> 00:51:45,397 אתה יודע, לזמן מה הוא היה כמו בן בשבילי. 630 00:51:48,775 --> 00:51:50,027 מה קרה? 631 00:51:50,235 --> 00:51:51,695 רון הול קרה. 632 00:51:52,112 --> 00:51:55,616 הוא הכניס את הווים שלו לתוכו עם כל כוחו וכל כספו. 633 00:51:56,491 --> 00:51:57,910 ואז הוא השתנה. 634 00:52:02,289 --> 00:52:03,790 זה לא יהיה נחמד... 635 00:52:04,625 --> 00:52:06,627 אם זה היה הקומיט האחרון של דראקו? 636 00:52:12,299 --> 00:52:13,425 מה אתה אומר? 637 00:52:34,279 --> 00:52:35,614 מה זה, הא?! 638 00:52:37,991 --> 00:52:40,160 לַחֲזוֹר. קדימה. 639 00:52:41,370 --> 00:52:42,746 כֵּן. 640 00:53:05,102 --> 00:53:07,187 מה זה? הממ? 641 00:53:08,939 --> 00:53:10,691 זה כל מה שיש לנו? 642 00:53:10,816 --> 00:53:12,526 לא הצלחתי למצוא מישהו אחר. 643 00:53:15,237 --> 00:53:17,656 להכפיל את הכסף. הוא מוכן. 644 00:53:35,924 --> 00:53:37,342 הנה טיפ. 645 00:53:39,344 --> 00:53:40,846 תסדר לו את האף. 646 00:54:01,033 --> 00:54:03,327 אתה מחולל פלאים, ג'ן. 647 00:54:40,405 --> 00:54:42,282 בסדר. 648 00:55:19,152 --> 00:55:22,781 אתה חושב שזה היה קשה? ובכן, דראקו הולך להכות אותך הרבה יותר חזק. 649 00:55:22,906 --> 00:55:24,908 למעשה, ראיתי את זה כל כך הרבה פעמים. 650 00:55:25,033 --> 00:55:27,578 הוא הולך להפיל אותך ואתה תרצה לוותר. 651 00:55:27,703 --> 00:55:31,123 ואם כן, אתה מת. והבת שלך מתה. 652 00:55:31,248 --> 00:55:34,126 אז ברגע זה אתה צריך להפגיש הכל. 653 00:55:34,251 --> 00:55:36,253 כל האנרגיה שלך, הרוח שלך, הכוח שלך. 654 00:55:36,420 --> 00:55:38,547 לרגע הזה אתה קם 655 00:55:38,714 --> 00:55:40,340 ולהפיל לו את הראש. 656 00:55:41,341 --> 00:55:42,342 תעשה את זה! 657 00:55:53,770 --> 00:55:54,771 זהו! 658 00:55:56,106 --> 00:55:57,107 עבודה טובה. 659 00:55:58,275 --> 00:55:59,943 עבודה טובה. - עכשיו תזכור את זה. 660 00:56:06,742 --> 00:56:08,243 היי. היי. 661 00:56:08,368 --> 00:56:09,578 אתה בסדר? 662 00:56:12,331 --> 00:56:13,957 יומיים עד ה-Kumite. 663 00:56:16,418 --> 00:56:19,171 להגיד את זה בקול גורם לזה להישמע כל כך... - אמיתי? 664 00:56:20,589 --> 00:56:23,175 אני באמת צריך הפסקה להטעין את הגוף שלי ו... 665 00:56:23,759 --> 00:56:25,802 לְהִתְכּוֹנֵן. מבחינה נפשית. 666 00:56:25,969 --> 00:56:28,889 עשית בערך אותה הכנה כפי שאתה יכול, חגב. 667 00:56:31,266 --> 00:56:32,267 תודה לך. 668 00:56:57,501 --> 00:56:59,419 מה זה, מפגש משפחתי? 669 00:57:01,380 --> 00:57:03,757 לקחת את הכלבים שלך לטיול, אני מבין. 670 00:57:04,675 --> 00:57:05,843 אתה מצחיק. 671 00:57:06,885 --> 00:57:08,178 עכשיו תקשיב לי. 672 00:57:08,679 --> 00:57:11,515 אתם היחידים היינו צריכים ללחוץ כדי להתחרות. 673 00:57:12,641 --> 00:57:15,102 אבל עכשיו, אני מעריץ את העקשנות שלך. 674 00:57:15,894 --> 00:57:16,895 כולכם. 675 00:57:17,813 --> 00:57:19,690 אנחנו ב-Kumite שלך. 676 00:57:20,482 --> 00:57:23,485 פשוט תן למשפחות שלנו ללכת. - לא. עדיין לא. 677 00:57:24,862 --> 00:57:27,447 אני אשמור על קלפי המיקוח איפה הם נמצאים. 678 00:57:28,240 --> 00:57:31,910 לאן הולכים יקיריכם מכאן תלוי לחלוטין בך. 679 00:57:32,411 --> 00:57:34,788 הוא צודק. אתה לא צריך לשמור אותם כאן יותר. 680 00:57:34,913 --> 00:57:36,081 פשוט תן להם ללכת. 681 00:57:36,623 --> 00:57:38,709 זה לא התמודדות מקסיקנית. 682 00:57:40,294 --> 00:57:43,714 תזכור מה קרה... לשני הלוחמים האלה? 683 00:57:45,299 --> 00:57:47,384 אני אפילו לא יודע מה היו שמם. 684 00:57:48,302 --> 00:57:50,554 עכשיו אני מציע אתה חוזר לחדר שלך, 685 00:57:51,638 --> 00:57:53,849 ואני הולך לבדוק את השיפוץ שלי. 686 00:59:59,558 --> 01:00:00,851 היום זה היום. 687 01:01:05,832 --> 01:01:08,836 הכל יהיה בסדר. פשוט תישאר ממוקד. 688 01:01:09,628 --> 01:01:10,629 בְּסֵדֶר. 689 01:01:19,304 --> 01:01:21,306 זו מסיבת תחפושות. 690 01:01:25,686 --> 01:01:28,564 אנשים הולכים למות ו זה פשוט לבוש מפואר עבורם. 691 01:01:29,606 --> 01:01:31,733 יש חבורה של אנשים עם הרבה כסף 692 01:01:31,859 --> 01:01:33,443 מחפש קצת בידור. 693 01:01:33,569 --> 01:01:35,529 ורון הול הביא להם את זה. 694 01:01:35,988 --> 01:01:38,574 ואנחנו רק הבידור שלהם. - לא! 695 01:01:38,699 --> 01:01:39,700 אנחנו יותר. 696 01:01:59,761 --> 01:02:02,306 ברוכים הבאים, גבירותיי ורבותיי! 697 01:02:05,058 --> 01:02:07,603 ברוכים הבאים ללוחמי קומיט! 698 01:02:13,275 --> 01:02:15,485 תְשׁוּאוֹת! תְשׁוּאוֹת! 699 01:02:17,070 --> 01:02:19,740 זה חייב להיות הטורניר! זה חייב להיות! 700 01:02:20,199 --> 01:02:23,035 אתה מתכוון שדיימון כאן? - ואבא שלי. 701 01:02:23,160 --> 01:02:24,828 ואחותך, ג'ניס. 702 01:02:25,370 --> 01:02:28,457 עֶזרָה! - שחרר אותי! עֶזרָה! 703 01:02:28,624 --> 01:02:31,710 בעוד יום וגיל איפה שכמעט ולא נשארו ריגושים, 704 01:02:31,835 --> 01:02:36,465 אני אביא לך טורניר עם הלוחמים הטובים בעולם 705 01:02:36,590 --> 01:02:39,593 מתחרים להפוך לאלוף קומיט! 706 01:02:46,391 --> 01:02:48,018 וכמה מהם... 707 01:02:48,936 --> 01:02:50,562 עלול למות! 708 01:02:50,687 --> 01:02:53,190 ממש שם, מול העיניים שלך. 709 01:02:56,151 --> 01:02:58,153 עֶזרָה! - עזרה! תן לי לצאת! 710 01:02:58,487 --> 01:02:59,655 שֶׁקֶט! 711 01:03:00,781 --> 01:03:02,908 האם זה קומיט קורה? - כן! 712 01:03:03,033 --> 01:03:04,368 אבא שלי שם בחוץ? 713 01:03:04,993 --> 01:03:07,871 אתה צריך להיות שקט, עכבר קטן. 714 01:03:07,996 --> 01:03:10,916 עכבר קטן ושקט זוכה לחיות זמן רב יותר. 715 01:03:11,875 --> 01:03:13,919 בבקשה קח אותי לאבא שלי. 716 01:03:14,336 --> 01:03:17,422 אני מבטיח שלא אעשה שום בעיות. אני פשוט אצפה בשקט. 717 01:03:17,548 --> 01:03:19,675 רד ממני! 718 01:03:19,800 --> 01:03:21,593 אל תדאג. 719 01:03:21,718 --> 01:03:23,679 כשזה ייגמר, 720 01:03:23,804 --> 01:03:25,973 ואנשיך מתים, 721 01:03:26,932 --> 01:03:29,142 אתה תרצה שאתה יכול להישאר כאן. 722 01:03:37,901 --> 01:03:40,612 המנצח של אליפות קומיט 723 01:03:40,737 --> 01:03:43,240 לא רק יהפוך אלוף קומיט, 724 01:03:43,365 --> 01:03:45,826 הוא יקבל מיליון דולר! 725 01:03:53,125 --> 01:03:54,793 עכשיו בואו נתחיל 726 01:03:54,918 --> 01:03:58,630 הקרב של הגלדיאטורים האמיתיים האחרונים. 727 01:04:00,215 --> 01:04:01,675 המתמודד: 728 01:04:02,509 --> 01:04:03,677 קורט תורנסון! 729 01:04:03,802 --> 01:04:05,679 חיכית לזה, בנאדם. 730 01:04:05,804 --> 01:04:08,640 קדימה. - אני מוכן. בוא נעשה את זה, בסדר? 731 01:04:11,059 --> 01:04:12,811 כן, תבעט לו בתחת, בנאדם. - כן. 732 01:04:13,145 --> 01:04:16,231 מרקוס, זה לא ייקח הרבה זמן. תביא אותו. 733 01:04:22,237 --> 01:04:26,074 ואיש השעה, האיש שלא צריך היכרות, 734 01:04:26,200 --> 01:04:29,953 הלוחם שלנו, האלוף: דראקו! 735 01:04:44,510 --> 01:04:46,261 כמו שזה נראה, 736 01:04:46,386 --> 01:04:49,264 יש לנו אורח מאוד מיוחד כאן איתנו היום. 737 01:04:49,389 --> 01:04:50,599 ג'ולי ג'קסון! 738 01:04:52,100 --> 01:04:54,811 הסנסאי לשעבר של דראקו. 739 01:04:56,855 --> 01:05:00,150 למרות שזה מופיע היא יושבת על הספסל הלא נכון. 740 01:05:08,825 --> 01:05:11,161 אוי! 741 01:05:16,166 --> 01:05:18,126 - דקירה. - נראה שיש 742 01:05:18,252 --> 01:05:21,922 שום אהבה לא אבדה בין שני אלה. 743 01:05:24,049 --> 01:05:27,761 עכשיו בואו נתחיל! 744 01:05:30,556 --> 01:05:31,807 מוּכָן? - כן! 745 01:05:31,932 --> 01:05:32,975 האם אתה מוכן? 746 01:05:33,684 --> 01:05:34,852 קדימה! מַאֲבָק! 747 01:05:50,617 --> 01:05:51,994 קורט! קורט! 748 01:05:59,877 --> 01:06:02,421 לֹא! תפסיק את המאבק! 749 01:06:15,893 --> 01:06:17,686 לֹא! 750 01:06:26,195 --> 01:06:28,989 אתה תשלם על זה! - מה לעזאזל קרה לך? 751 01:06:39,124 --> 01:06:41,293 זה היה פשוט רצח ישר. 752 01:06:41,418 --> 01:06:43,337 בשביל זה הם באו לכאן. 753 01:06:43,837 --> 01:06:45,380 אתה חייב להרוס אותו. 754 01:07:24,962 --> 01:07:26,129 מַאֲבָק! 755 01:08:55,051 --> 01:08:55,844 כֵּן! 756 01:08:55,969 --> 01:08:59,305 חחח! כֵּן! 757 01:09:33,048 --> 01:09:33,924 מַאֲבָק! 758 01:09:58,282 --> 01:09:59,032 כֵּן! 759 01:10:34,443 --> 01:10:35,986 וואו! 760 01:11:37,047 --> 01:11:38,173 אתה מוכן? 761 01:11:39,341 --> 01:11:40,342 מַאֲבָק! 762 01:11:59,444 --> 01:12:00,612 תהיה כמו הנחש! 763 01:12:08,412 --> 01:12:09,705 קדימה! 764 01:12:11,665 --> 01:12:12,791 כֵּן! 765 01:12:39,985 --> 01:12:44,865 איזו התחלה נהדרת היום! 766 01:12:46,283 --> 01:12:49,244 האם אתה רוצה את ה-Kumite להמשיך מחר? 767 01:12:49,786 --> 01:12:51,955 כֵּן! כֵּן! כֵּן! 768 01:12:52,122 --> 01:12:55,792 כֵּן! כֵּן! כֵּן! 769 01:12:55,959 --> 01:12:57,586 כֵּן! כֵּן! 770 01:12:58,504 --> 01:13:00,047 אני אראה אותך מחר. 771 01:13:21,235 --> 01:13:22,528 על מי אני צוחק? 772 01:13:25,864 --> 01:13:27,115 אני לא יכול לנצח אותו. 773 01:13:40,963 --> 01:13:42,297 לֹא! 774 01:13:45,759 --> 01:13:47,261 לך תזדיין! 775 01:13:59,898 --> 01:14:02,901 זמן לקום ולהאיר, שמש! 776 01:14:04,319 --> 01:14:07,030 קדימה, אתה חייב לקום. ג'ן כאן כדי לעזור לך. 777 01:14:07,155 --> 01:14:10,284 יש לה איזו משחה שהולכת לגרום לגוף שלך להרגיש הרבה יותר טוב. 778 01:14:10,409 --> 01:14:11,618 קדימה, בוא נלך. 779 01:14:13,120 --> 01:14:14,872 היי. - מה שלומך? 780 01:14:15,372 --> 01:14:16,373 אה... 781 01:14:17,749 --> 01:14:19,877 אז גם לדבר הזה יש ריח של חרא? 782 01:14:20,002 --> 01:14:23,547 אתה רוצה. החומר הזה גורם לדברים האחרים להריח כמו בושם. 783 01:14:24,464 --> 01:14:27,134 הו! מה זה לעזאזל? 784 01:14:27,259 --> 01:14:28,886 זה נגזר מאשך שור. 785 01:14:29,261 --> 01:14:30,262 בֶּאֱמֶת? 786 01:14:31,013 --> 01:14:32,014 לא. 787 01:14:32,472 --> 01:14:33,640 מייקל. 788 01:14:34,600 --> 01:14:36,476 הקרבות הולכים להיות קשים יותר. 789 01:14:37,269 --> 01:14:38,395 האם אתה מוכן? 790 01:14:39,688 --> 01:14:42,316 אני צריך לראות את הלב שלך, אני צריך לראות את הנשמה שלך, 791 01:14:42,441 --> 01:14:45,527 אני צריך לראות הכל יש לך בתוך הגוף שלך. 792 01:14:45,652 --> 01:14:47,487 אני צריך לראות את הכל יוצא החוצה. 793 01:14:48,197 --> 01:14:49,990 אנחנו נעבור הטכניקות החדשות הללו, 794 01:14:50,115 --> 01:14:53,368 ואני צריך לראות את דעתך ואת רצונך להתאחד כאחד. 795 01:14:53,493 --> 01:14:56,288 כיחידה אחת, אז אנחנו יכולים ללכת לעשות את הדברים שאנחנו צריכים לעשות. 796 01:14:56,663 --> 01:14:58,957 מייקל, אתה מוכן? כן, אדוני. 797 01:14:59,082 --> 01:15:01,168 לא, תסתכל עליי. אתה מוכן?! 798 01:15:01,710 --> 01:15:02,711 כן, אדוני. 799 01:15:03,128 --> 01:15:04,129 בוא נלך. 800 01:15:05,547 --> 01:15:06,548 בוא נלך. 801 01:15:20,729 --> 01:15:21,897 זה אני, דיימון. 802 01:15:22,814 --> 01:15:23,815 היכנס. 803 01:15:29,112 --> 01:15:30,280 בוא ושב. 804 01:15:40,874 --> 01:15:43,377 סליחה, לא התכוונתי להפריע לך. 805 01:15:43,502 --> 01:15:44,711 זה בסדר. 806 01:15:46,004 --> 01:15:49,591 רק מנסה... להביא את האנרגיה שלי לאיזון. 807 01:15:49,716 --> 01:15:52,970 אתה יודע, מקום כזה יש דרך לשבש אותו. 808 01:15:53,262 --> 01:15:54,263 כֵּן. 809 01:15:54,847 --> 01:15:55,848 כָּך? 810 01:15:56,849 --> 01:15:59,142 אני לא חושב שמישהו מאיתנו יכול לנצח את דראקו. 811 01:15:59,643 --> 01:16:00,978 אני פשוט ריאליסט. 812 01:16:02,020 --> 01:16:03,021 קדימה. 813 01:16:04,314 --> 01:16:07,901 אם אתה רוצה לוותר, תעשה. אני לא. 814 01:16:08,777 --> 01:16:11,613 אני לא מדבר על לוותר. אני חושב על המשפחות שלנו. 815 01:16:13,824 --> 01:16:17,244 אז על מה אתה מדבר? אני מדבר על תוכנית ב'. 816 01:16:17,911 --> 01:16:20,497 מי מאיתנו חוסל ראשון, 817 01:16:20,956 --> 01:16:22,583 אם הם עדיין בחיים, 818 01:16:23,333 --> 01:16:26,336 הולך למצוא את המשפחות שלנו. כל העיניים יהיו על ה-Kumite. 819 01:16:29,882 --> 01:16:31,550 אני בפנים. - כן? 820 01:16:33,385 --> 01:16:36,471 אבל איך נמצא… אנחנו יודעים שהם מקום קרוב. 821 01:16:37,055 --> 01:16:40,184 ראיתי שומר נכנס למרתף לפני כמה ימים עם מגשי אוכל, אז... 822 01:16:40,309 --> 01:16:41,935 זה הדבר היחיד הגיוני. 823 01:16:42,060 --> 01:16:45,105 אבל לשומרי הראש יש רובים. - כן. 824 01:16:45,272 --> 01:16:47,065 אבל אין כל כך הרבה מהם. 825 01:16:47,566 --> 01:16:50,861 וכרגע הם מתמקדים הגנה על חבריו העשירים של רון הול. 826 01:16:51,486 --> 01:16:52,487 נָכוֹן. 827 01:17:33,695 --> 01:17:37,199 ועכשיו, יש לנו את מרקוס... 828 01:17:37,950 --> 01:17:41,161 ודראקו! 829 01:17:41,286 --> 01:17:42,287 מַאֲבָק! 830 01:17:50,879 --> 01:17:52,256 קדימה, דראקו! 831 01:18:26,665 --> 01:18:29,501 דראקו! דראקו! דראקו! 832 01:18:39,511 --> 01:18:42,055 - הו! - לא! 833 01:18:42,181 --> 01:18:44,683 לַחֲכוֹת! תפסיק את המאבק! תפסיק את המאבק! 834 01:18:44,808 --> 01:18:46,476 תפסיק עם זה! 835 01:18:47,561 --> 01:18:48,979 - לא! - מייקל! 836 01:18:59,531 --> 01:19:01,408 דראקו, תקבל את ההזדמנות שלך. 837 01:19:03,785 --> 01:19:05,579 גבירותיי ורבותיי, 838 01:19:05,704 --> 01:19:08,540 הבטחתי לך קרב הגלדיאטורים, 839 01:19:08,665 --> 01:19:11,460 וזהו מה שאתה מקבל כאן היום. 840 01:19:11,585 --> 01:19:13,212 עכשיו, הבא: 841 01:19:14,838 --> 01:19:16,215 דיימון ספירס 842 01:19:16,632 --> 01:19:19,801 ולאה מרטין! 843 01:19:19,927 --> 01:19:21,178 עכשיו תוריד אותם! 844 01:19:22,012 --> 01:19:23,013 מַאֲבָק! 845 01:20:11,895 --> 01:20:16,149 להרוג אותו! להרוג אותו! להרוג אותו! 846 01:20:18,861 --> 01:20:20,028 תגמור אותו. 847 01:20:21,572 --> 01:20:23,282 אמרתי לסיים אותו! 848 01:20:31,415 --> 01:20:33,000 זה הצד הזה, כן. 849 01:20:33,125 --> 01:20:35,544 פשוט תעשה את זה. בְּסֵדֶר. פשוט תעשה את זה. - תירגע, בסדר? לְהִרָגַע. 850 01:20:35,669 --> 01:20:36,753 לְהִרָגַע. 851 01:20:37,462 --> 01:20:38,922 לְהִרָגַע. 852 01:20:39,047 --> 01:20:40,048 לְהִרָגַע. 853 01:20:41,550 --> 01:20:43,552 פשוט תעשה את זה. פשוט תעשה את זה. - תירגע! 854 01:20:46,555 --> 01:20:48,098 טוֹב. - אוי! 855 01:20:49,057 --> 01:20:52,728 לָקוּם. 856 01:21:06,867 --> 01:21:07,826 הו! 857 01:21:38,941 --> 01:21:40,150 עבודה נהדרת. - כל הכבוד. 858 01:21:40,484 --> 01:21:41,527 תודה לך, אדוני. 859 01:21:45,030 --> 01:21:47,741 מה קורה? מה שקורה זה הלוחם הזה 860 01:21:47,866 --> 01:21:50,369 היה בגמר של קומייט האחרון. 861 01:21:50,536 --> 01:21:53,288 דראקו היכה אותו, אבל זה היה קרב ארוך, מפרך וקשה. 862 01:21:53,413 --> 01:21:55,916 ניצחת את אותו לוחם בחצי מהזמן. - ...בחצי מהזמן. 863 01:21:56,041 --> 01:21:57,334 כֵּן? - ממ-ממ. 864 01:22:00,337 --> 01:22:03,757 מחר בלילה, יש לנו עוד שלושה קרבות. 865 01:22:04,216 --> 01:22:06,510 שני חצאי גמר. 866 01:22:07,052 --> 01:22:10,681 והמנצח מבין אלה יהיה אלוף קומיט 867 01:22:10,848 --> 01:22:14,351 - ומקבל... - מיליון דולר! 868 01:22:14,476 --> 01:22:18,772 מיליון דולר! מיליון דולר! 869 01:22:19,690 --> 01:22:20,691 כֵּן! 870 01:22:38,417 --> 01:22:39,668 אה. - היי. 871 01:22:39,793 --> 01:22:41,378 מחפשים אותי? - ממ-ממ. 872 01:22:50,053 --> 01:22:51,054 בסדר... 873 01:22:52,389 --> 01:22:53,390 מה שלומך? 874 01:22:54,224 --> 01:22:55,392 מוּכָן. 875 01:22:56,476 --> 01:22:58,145 היי, עשית מה שהיה צריך שם בחוץ. 876 01:22:58,312 --> 01:23:00,564 חוץ מזה, זו פציעה ישנה. 877 01:23:00,898 --> 01:23:02,441 קופץ החוצה מדי פעם. 878 01:23:03,275 --> 01:23:05,736 ובכל זאת, זה לא גורם לי להרגיש... -מחר. 879 01:23:06,695 --> 01:23:08,363 מַה? -מחר, 880 01:23:08,488 --> 01:23:11,909 כשכולם בגמר, אני אמצא אותם. 881 01:23:14,077 --> 01:23:15,078 בְּסֵדֶר. 882 01:23:15,287 --> 01:23:16,288 בְּסֵדֶר. 883 01:23:16,997 --> 01:23:17,998 בְּסֵדֶר. 884 01:23:20,125 --> 01:23:21,376 אני אצטרף אליך. 885 01:23:26,048 --> 01:23:27,633 אם אני עדיין בחיים. 886 01:23:28,550 --> 01:23:30,093 לילה טוב! -לילה טוב. 887 01:23:37,518 --> 01:23:38,519 עכשיו תקשיב. 888 01:23:41,438 --> 01:23:42,773 מיליונים... 889 01:23:43,273 --> 01:23:44,691 הועלו. 890 01:23:46,401 --> 01:23:49,530 הכל רוכב על ההימור של מחר. 891 01:23:52,866 --> 01:23:54,576 אני רוצה את מייקל ריברס 892 01:23:55,494 --> 01:23:57,913 שיהיה קשה מחר. אתה מבין? 893 01:24:15,889 --> 01:24:17,432 קח אותי לעיר, בבקשה. 894 01:24:18,058 --> 01:24:19,059 בְּסֵדֶר. 895 01:24:40,080 --> 01:24:41,707 בהצלחה למחר. 896 01:24:47,713 --> 01:24:48,839 אה, חרא! 897 01:24:52,968 --> 01:24:55,137 אני צריך לדבר איתך על ה-Kumite. 898 01:24:55,596 --> 01:24:58,056 מצטער, אני לא יכול לעזור לך עם זה. 899 01:25:02,895 --> 01:25:04,271 אני חושב שאתה יכול. 900 01:25:07,941 --> 01:25:09,109 זה עלול לפגוע. 901 01:25:12,196 --> 01:25:13,405 אה, חרא. 902 01:25:13,780 --> 01:25:16,450 מייקל, מה אתה חושב על זה? 903 01:25:17,993 --> 01:25:20,162 למה אתה חושב שהם עושים את זה? אני לא יודע. 904 01:25:20,287 --> 01:25:22,831 הם יודעים שאתה הולך לנצח את הקרב הזה. 905 01:25:22,956 --> 01:25:25,834 אתה יודע מה אנחנו הולכים לעשות עם זה? אנחנו הולכים להשתמש בו בתור פיתוי. 906 01:25:26,001 --> 01:25:28,378 אני לא יכול להילחם ככה. - כן, אתה יכול להילחם ככה! 907 01:25:28,504 --> 01:25:30,631 אני לא יכול. אנחנו נגרום להם ללכת בשביל זה. 908 01:25:30,756 --> 01:25:32,591 מה זאת אומרת אתה לא יכול? אני לא יכול להילחם. 909 01:25:32,716 --> 01:25:34,176 אתה לא יכול להילחם במה?! 910 01:25:34,551 --> 01:25:36,762 כל האימון הזה, כל הדברים שעשינו, 911 01:25:36,887 --> 01:25:38,597 ואתה הולך לוותר? לְהֵאָחֵז. 912 01:25:38,722 --> 01:25:41,391 אל תחשוב על עצמך. 913 01:25:41,558 --> 01:25:44,937 אם אתה חושב על עצמך עכשיו, אתה לא הולך לקבל את הבת שלך בחזרה. 914 01:25:45,270 --> 01:25:47,356 מייקל, הם הרגו את אשתי ממש מולי. 915 01:25:47,523 --> 01:25:50,275 הם קיבלו את הבת שלי! ועכשיו הם קיבלו את שלך! 916 01:25:50,400 --> 01:25:51,818 ותראה מה הם ניסו לעשות. 917 01:25:51,985 --> 01:25:53,862 עכשיו מה אתה הולך לעשות? לְוַתֵר? 918 01:25:53,987 --> 01:25:56,156 רק בגלל יש לך חתך בזרוע? 919 01:25:56,281 --> 01:25:58,283 הבת שלך צריכה להיות חשובה לך יותר מאשר הזרוע הזו. 920 01:25:58,450 --> 01:25:59,826 תעבור את זה! 921 01:25:59,952 --> 01:26:02,788 ספר לי משהו. ספר לי משהו. אני צריך לדעת שאתה מוכן. 922 01:26:03,121 --> 01:26:05,666 מייקל, תסתכל עליי. אתה הולך לוותר? 923 01:26:05,791 --> 01:26:07,626 לא. - לא. אתה מוכן? 924 01:26:07,751 --> 01:26:08,919 אני מוכן. - אתה מוכן? 925 01:26:09,044 --> 01:26:11,797 כֵּן! אני מחזיר את הבת שלי. 926 01:26:12,047 --> 01:26:13,257 בסדר, בוא נלך. 927 01:26:13,382 --> 01:26:15,092 בוא נלך. בוא נשיג אותה. בוא נלך לקחת אותה. 928 01:26:15,217 --> 01:26:16,635 בְּסֵדֶר. - טוב. 929 01:26:17,135 --> 01:26:18,595 אין דרך חזרה. 930 01:26:23,475 --> 01:26:24,601 טוט-טוט. 931 01:26:25,060 --> 01:26:26,061 מַאֲבָק! 932 01:27:00,470 --> 01:27:02,764 אתה אוהב את זה, מותק, נכון? 933 01:27:03,140 --> 01:27:04,141 ממ-ממ. 934 01:27:25,495 --> 01:27:26,580 לא. 935 01:27:26,747 --> 01:27:27,998 אני יודע למה. 936 01:27:28,749 --> 01:27:30,834 אתה כן? - כמובן. 937 01:27:55,400 --> 01:27:56,401 מַאֲבָק! 938 01:28:44,199 --> 01:28:46,118 סליחה שאני מאחר. - אוי! 939 01:28:48,328 --> 01:28:51,206 זה נראה רע. - פשוט תעשה מה שאתה יכול. 940 01:28:54,209 --> 01:28:55,419 לְחַרְבֵּן. 941 01:28:59,381 --> 01:29:02,217 יש לנו את שני הפיינליסטים שלנו. 942 01:29:02,634 --> 01:29:04,595 גבירותיי ורבותיי, 943 01:29:05,053 --> 01:29:07,931 תהיה לנו הפסקה של 30 דקות 944 01:29:08,056 --> 01:29:10,142 כדי שהלוחמים ירכיבו את עצמם 945 01:29:10,267 --> 01:29:12,728 ולהתכונן לגיהנום! 946 01:29:12,853 --> 01:29:14,688 - לעזאזל! - כן! 947 01:29:14,813 --> 01:29:17,316 גֵיהִנוֹם! גֵיהִנוֹם! 948 01:29:22,613 --> 01:29:23,989 אה! הצלחת! 949 01:29:24,114 --> 01:29:26,450 חשבת שאני אתן לך לעשות את כל הכיף לעצמך? 950 01:29:26,575 --> 01:29:28,452 הבנתי את זה, תישאר כאן. - כן, לעזאזל אתה כן. 951 01:29:28,577 --> 01:29:30,412 ואם תנסה לעצור אותי, 952 01:29:30,537 --> 01:29:32,247 אני הולך לבעוט לך בתחת יותר מהשומרים, בסדר? 953 01:29:32,372 --> 01:29:35,000 לאה, בסדר, את יכולה לבוא. רק תנסה לא להרוג את עצמך. 954 01:29:35,125 --> 01:29:36,585 בוא נלך. - למען השם. 955 01:29:36,710 --> 01:29:38,545 לְחַזֵר אַחֲרֵי! 956 01:29:38,670 --> 01:29:40,672 גבירותיי ורבותיי! 957 01:29:41,465 --> 01:29:45,052 זה הרגע כולנו חיכינו. 958 01:29:45,177 --> 01:29:49,723 הקרב האחרון של הגלדיאטורים. 959 01:29:50,224 --> 01:29:52,684 מימין, האלוף שלנו... 960 01:29:52,809 --> 01:29:55,354 דראקו! 961 01:29:59,358 --> 01:30:00,692 ומשמאל, 962 01:30:01,193 --> 01:30:04,488 אני חייב לומר, מאתגר בלתי פוסק... 963 01:30:05,364 --> 01:30:06,448 מייקל ריברס! 964 01:30:10,244 --> 01:30:12,996 הישארו ממוקדים. זו הסיבה שאתה מתאמן. 965 01:30:13,330 --> 01:30:14,623 זה הזמן שלנו. 966 01:30:19,086 --> 01:30:20,087 זְאֵב! 967 01:30:20,546 --> 01:30:22,631 המנצח יסתלק... 968 01:30:22,756 --> 01:30:23,632 זאב! 969 01:30:24,716 --> 01:30:27,594 - ...עם... - מיליון דולר! 970 01:30:34,852 --> 01:30:36,603 והמפסיד... 971 01:30:37,062 --> 01:30:40,232 עלול לא להתרחק בכלל. 972 01:30:40,357 --> 01:30:42,317 תנו לקרב להתחיל! 973 01:30:44,528 --> 01:30:46,071 תזכור מה שאמרתי לך. 974 01:31:06,884 --> 01:31:09,386 קדימה. 975 01:31:12,347 --> 01:31:13,849 קדימה. איפה הם? 976 01:31:13,974 --> 01:31:15,309 כָּאן! 977 01:31:16,518 --> 01:31:17,811 - שאונה! - עזרה! 978 01:31:18,187 --> 01:31:20,230 דבר איתי! - אתה בסדר? אתה בסדר? 979 01:31:20,355 --> 01:31:22,107 טוב לראות אותך. - אתה בסדר? אתה לא נפגע? 980 01:31:22,274 --> 01:31:24,526 איפה אבא שלי?! 981 01:31:24,651 --> 01:31:27,070 זה בסדר. ניקח אותך אליו. בְּסֵדֶר. 982 01:31:27,196 --> 01:31:29,364 אנחנו נוציא אותך משם. תחזיק מעמד. ניקח אותך לאבא שלך. 983 01:31:29,489 --> 01:31:31,158 - בבקשה אל תזוז! - רגע, רגע! 984 01:31:31,283 --> 01:31:33,660 - Ça va? Ça va? 985 01:31:34,494 --> 01:31:36,121 - רגע, רגע! - איפה המפתח המזוין?! 986 01:31:36,246 --> 01:31:38,540 היא תהיה בסדר. - אני חושב שהבנתי! אני חושב שהבנתי! 987 01:31:38,957 --> 01:31:42,377 לְמַהֵר! 988 01:31:42,503 --> 01:31:43,504 לְהַשְׁגִיחַ! 989 01:32:26,547 --> 01:32:27,548 קדימה! 990 01:32:49,903 --> 01:32:51,530 לָלֶכֶת! קדימה, קדימה! 991 01:32:51,655 --> 01:32:52,906 קדימה! בוא נלך! 992 01:32:56,994 --> 01:32:58,829 לָלֶכֶת! 993 01:33:07,045 --> 01:33:09,131 אוי! 994 01:33:10,215 --> 01:33:12,050 אַבָּא! 995 01:33:24,146 --> 01:33:25,147 לָקוּם! 996 01:33:28,233 --> 01:33:30,485 הוא הולך להפיל אותך ואתה תרצה לוותר. 997 01:33:30,777 --> 01:33:34,448 ואם תעשה זאת, אתה מת. ובתך מתה. 998 01:33:34,573 --> 01:33:37,409 אז ברגע זה אתה צריך להביא הכל ביחד. 999 01:33:37,534 --> 01:33:39,745 כל האנרגיה שלך, רוחך, כוחך. 1000 01:33:39,870 --> 01:33:42,080 לרגע אחד אתה קם. 1001 01:33:42,206 --> 01:33:44,833 אתה מתפוצץ ואתה מפיל את הראש הארור שלו. 1002 01:33:45,584 --> 01:33:47,127 ברי! - אבא! 1003 01:33:49,129 --> 01:33:50,380 אתה בסדר? 1004 01:33:50,714 --> 01:33:51,882 כן, אני בסדר. 1005 01:33:54,134 --> 01:33:55,928 אבא, אנחנו צריכים לצאת מכאן. 1006 01:33:59,097 --> 01:34:00,349 לִזכּוֹר. 1007 01:34:00,724 --> 01:34:04,895 תמיד אמרת לי, ניתן לנצח כל לוחם בכל עת. 1008 01:34:06,396 --> 01:34:07,523 עכשיו תעשה את זה. 1009 01:34:08,315 --> 01:34:09,566 לשנינו. 1010 01:34:17,533 --> 01:34:18,534 בְּסֵדֶר. 1011 01:34:25,249 --> 01:34:26,750 מייקל, הגיע הזמן! 1012 01:34:33,006 --> 01:34:34,091 כֵּן! - הו! 1013 01:34:43,559 --> 01:34:44,685 כֵּן! 1014 01:35:00,242 --> 01:35:01,827 לְחַזֵר אַחֲרֵי! כֵּן! 1015 01:35:14,882 --> 01:35:16,258 תיזהר, אבא! היזהרו! 1016 01:35:30,981 --> 01:35:31,982 כֵּן! 1017 01:35:33,108 --> 01:35:35,569 כֵּן! לְחַזֵר אַחֲרֵי! - כן! 1018 01:35:56,507 --> 01:35:57,508 כֵּן! 1019 01:35:58,175 --> 01:35:59,176 כֵּן! 1020 01:35:59,593 --> 01:36:01,261 תודה לך. - עבודה טובה. 1021 01:36:16,235 --> 01:36:17,402 רון הול. 1022 01:36:23,242 --> 01:36:26,078 כולכם במעצר! בנים! 1023 01:36:55,440 --> 01:36:57,359 אֲנָשִׁים! קח אותם! 1024 01:37:06,201 --> 01:37:08,412 אתה שוטר?! - סמוי. 1025 01:37:10,873 --> 01:37:13,500 בן זונה! מה לקח לך כל כך הרבה זמן? 1026 01:37:14,293 --> 01:37:15,627 טעות שלי. 1027 01:37:15,794 --> 01:37:19,131 נאלצתי לחכות לכל השטויות להופיע כדי שאוכל לעצור את כולם. 1028 01:37:20,716 --> 01:37:22,426 אתה בטח צוחק עליי. 1029 01:37:50,746 --> 01:37:53,248 אז זה אישי עכשיו? 1030 01:37:53,540 --> 01:37:54,708 כן, זה כן. 1031 01:37:55,042 --> 01:37:57,085 כל כך הרבה שנים גרמת לי לסבול. 1032 01:37:57,878 --> 01:38:00,923 הרגת את אשתי! לקחת את הבת שלי! 1033 01:38:01,673 --> 01:38:03,091 עכשיו אתה משלם! 1034 01:39:10,659 --> 01:39:12,327 לורן! לֹא! 1035 01:39:14,037 --> 01:39:15,038 אל תעשה את זה. 1036 01:39:18,208 --> 01:39:19,585 הוא לא שווה את זה. 1037 01:39:20,669 --> 01:39:22,296 קורט היה השותף שלי. 1038 01:39:22,671 --> 01:39:25,465 עשינו קרבות מחתרת במשך שנים להגיע לכאן. 1039 01:39:26,425 --> 01:39:28,510 אני אמצא את הבת שלך בשבילך. 1040 01:39:28,635 --> 01:39:30,512 אתה תקבל את החיים שלך בחזרה. 1041 01:39:31,013 --> 01:39:33,515 פשוט תשאיר אותו... לי. 1042 01:39:39,813 --> 01:39:41,523 רון הול, אתה עצור. 1043 01:39:41,648 --> 01:39:44,359 כל מה שאתה אומר יכול וישמש נגדך. 1044 01:39:44,776 --> 01:39:46,028 תזדיין גם אותך! 1045 01:39:47,321 --> 01:39:49,114 תודה לך, אדוני. תודה לך. 1046 01:39:49,907 --> 01:39:51,158 סוף סוף זה נגמר. 1047 01:39:51,992 --> 01:39:53,035 לא בטוח. 1048 01:39:53,619 --> 01:39:56,914 רון הול עורר תיאבון באנשים לאירועים כאלה. 1049 01:39:57,497 --> 01:39:59,124 ואיפה יש כסף... 1050 01:40:01,502 --> 01:40:03,337 יהיו עוד כמוהו. 1051 01:40:05,130 --> 01:40:07,758 אבל לפחות זה הקומיט האחרון של רון הול. 1052 01:40:09,676 --> 01:40:12,429 רק שתדעו: אתה לא יכול להילחם על חרא. 1053 01:40:37,871 --> 01:40:39,122 אתה מגעיל אותי. 1054 01:41:00,644 --> 01:41:01,895 אַבָּא? 1055 01:41:07,901 --> 01:41:09,069 אנג'ליקה? 1056 01:41:10,821 --> 01:41:11,989 אנג'ליקה! 1057 01:41:17,160 --> 01:41:18,328 אנג'ליקה!